8月1日日本The Japan News新闻头条中英双语

第1条

原文：PoliceinTokyoconductedadrilltodeterwildbearsbyusinganimalrepellentspraysinaforest.

译文：东京警方在森林中使用动物驱避喷雾进行了一场演习，以防止野熊的侵扰。

第2条

原文：IsraelClaimstoKillHezbollahSeniorCommanderinBeirutStrike

译文：以色列声称在贝鲁特袭击中击毙真主党高级指挥官

第3条

原文：,ItLookedlikeTheywouldLose

译文：奥运会下注对抗气候变化，塞纳河游泳成焦点。多日来，似乎他们要输掉这场赌局。

第4条

原文：Acompanyhasannouncedthattheywillbeginofferingpartiallyself-drivingbusserviceatacommercialcomplexlocatednearHanedaAirport.

译文：一家公司宣布，他们将在羽田机场附近的一个商业综合体开始提供部分自动驾驶巴士服务。

第5条

原文：YenStrengthensto¥149LevelPerDollarinLondonMarket;1stTimeYenGainsBeyond¥150for4months

译文：日元在伦敦市场对美元汇率升至149水平；四个月来首次突破150日元大关

第6条

原文：Ifyou’reafanofwhiskey,don’tmissoutonanewbarsettoopeninTokyo’sOmotesandoareafromAugusttoDecember,whichwillfeaturevariouswaystoenjoythedrink.

译文：如果你是威士忌爱好者，不要错过即将在东京表参道地区从八月到十二月新开业的酒吧，这里将提供多种享受威士忌的方式。

第7条

原文：JapanesePrimeMinisterFumioKishidavisitedonTuesdaywithyoungdescantsofresidentsfromthenorthernterritories,ownershipofwhichisdisputedbyJapanandRussia,andreaffirmedthegovernment’scommitmenttoresolvingthedisagreement.

译文：日本首相岸田文雄于周二会见了北方领土居民的后代，这些领土的所有权问题日本和俄罗斯之间存在争议，岸田重申了政府解决分歧的承诺。

第8条

原文：NikkeiStockAveragePlungesMoreThan900(Update1)

译文：日经平均指数暴跌逾900点（更新1）

第9条

原文：Women'ssoccerteamNadeshikoJapanbeatNigeriainthefinalmatchforthegroupstateattheParisOlympics,advancingtothequarterfinals.

译文：日本女足国家队NadeshikoJapan在巴黎奥运会小组赛的最后一场比赛中战胜尼日利亚，成功晋级四分之一决赛。

第10条

原文：Japan’sShinnosukeOkaWinsMen’sAll-AroundTitle;DefingOlympicChampionDaikiHashimotoFalters

译文：日本选手冈伸之助获得男子全能冠军；卫冕奥运冠军桥本大树

第11条

原文：USCarriesOutStrikeinIraqasRegionalTensionsWorsen

译文：美国在伊拉克实施打击行动，地区紧张局势加剧

第12条

原文：RecentRainsinNorthKoreaFloodedThousandsofHousesandVastFarmland,StateMediaSays

译文：朝鲜官方媒体称，近期朝鲜的降雨导致数千座房屋和广阔农田被淹。

日本TheJapanNews（新闻机构简介）

日本发行量最大的英文报纸之一，创刊于1876年，以英文报道日本国内外新闻，内容涵盖政治、经济、社会、文化等

结语

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天GoodDay!

很赞哦!（166）