“blue moon”能翻译成“蓝月亮”吗？真正的意思差远了！

英语中有一个表达“bluemoon”，看到它的第一反应是不是“蓝月亮”？从字面意思来看它的中文确实是“蓝月亮”，但是并不能这么理解。

bluemoon:thesecondfullmoon(=thetimewhenthemoonisshapedlikeacompletedisc)inamonth,thatappearsaroundeverytwoandahalfyears

bluemoon：一个月内的第二次满月（月亮呈完整的圆盘状的时候），大约每两年半出现一次。

首先，月亮是不会变成蓝色的，“bluemoon”是指一个月内出现了两次满月。如果月初是阴历十五，月末也是阴历十五，就被称为“蓝月”。

因为这种现象不太常见，所以“bluemoon”就衍生出了“比较少见，不常发生”的意思。

HowoftoesaBlueMoonoccur,andwhenwilltherebeanother?

蓝月亮多久会出现一次，下次什么时候？

Abluemoondoesn'tlookblue.

蓝月亮看起来并不是蓝色的。

onceinabluemoon少有地；千载难逢

MysisterlivesinAlaska,soIonlyseeheronceinabluemoon.

我姐姐住在阿拉斯加，所以我很少去看她。

Onceinabluemoon,there'sanissueIcan'tresolve.

太罕见了，这儿有个我解决不了的问题。

不过如果你和美国人说“bluemoon”，他可能更多会想到一种啤酒，这是一种比利时白啤。

blue有很多相关的俚语和短语表达，今天速读君就为大家介绍其中一些比较常见的。

scream/shoutbluemurder大声抗议；大声诉苦

He'llscreambluemurderifhedoesn'tgethisway.

如果不能如愿，他就会大声抗议。

untilyouareblueintheface任凭你磨破嘴皮

Youcantellhertocleanherroomuntilyouareblueintheface,butshewon'tdoit.

任凭你磨破嘴皮叫她打扫自己的房间，她也不会去做的。

outoftheblue出乎意料地；突然

Oneday,outoftheblue,sheannouncedthatshewasleaving.

有一天，她突然宣布要走。

blueblood贵族出身；名门望族

bluebook（美国大学生考试用的）蓝皮答题本

bluelaw蓝色法规（限制星期日购物、工作等宗教上认为不道德的活动）

“moon”除了我们常见的“月亮”，还可以指“月相”和“卫星”。

beoverthemoon非常高兴，非常快活

Shewasoverthemoonabout/withhernewbike.

她得了辆新自行车，快乐极了。

moonoversb/sth无望地思念

Hespsallhistimemooningoveragirlatschool.

他把所有时间都用来无望地思念学校里的一个女孩子。

manymoonsago很久以前

Ithinkthatbuildersaretingtocompletethehouseswhichtheystartedmanymoonsago.

我认为建筑商们倾向于完成他们很久以前就开始建造的房子。

moonaround闲逛；懒散度日，虚度时光

Shewasmooningaroundthehouseallweek.

整个周末她都在房子里闲待着。

很赞哦!（71）