《名利场》经典台词（中英文对照）Vanity Fair

Onlyletusbethankfulthatthedarlingsarelikethebeastsofthefield,anddon'tknowtheirownpower.

感谢上帝，这些妙人儿犹如旷野里的猛兽，并不知道她们自己的威力之大。

《名利场》中文译本

andasforthegirls,theylovedeachotherlikesisters.

至于两位姑娘，她们相亲相爱，如同亲姐妹一般。

perhapsyouhadarighttobevain—Idon'tsayno.

你有虚荣心也许是人之常情，我没有意见。

VanityFair剧照

Thatmanisdestinedtobeapreytowoman,asIamtogoon'Changeeveryday.他命中注定是女人的猎物，正像我命中注定天天得上交易所一样。

"youwhoaresocleveranartist,youmustmakeagrandhistoricalpictureofthesceneoftheboots.

您是一位很有灵气的画家，您一定得把有关这靴子的历史场景搞成一幅壮美的画卷。

VanityFair