《飘》（四十二）中那些惊艳的中英语经典台词

目录

01请欣赏小说《飘》

02趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：

03Theimportantsentencepatternsareasfollows:（重要句型如下:）

01趣欣赏文章

"那两位少爷走了吗？你怎么不请他们吃饭？斯佳丽小姐，我还让波克给他们添了两份饭呢，你怎么能这么没礼貌？"

"唔，他们快把我烦死了，不停地谈打仗，我可受不了和他们共进晚餐，何况万一爸也参加进来大谈林肯先生怎么办？"

"你这么不懂礼貌，简直像个女仆似的，你妈和我白费心血教你了。哎呀，你怎么还不把披肩披上？夜晚的风多凉呀。我告诉你多少次了，露着肩膀坐在夜风里会发烧的。快进屋里去，斯佳丽小姐。"故意装作毫不在乎的样子，她转过头去，幸好黑妈妈没看到她的脸色，光顾着说披肩的事。

"不，我要在这儿看晚霞，多美啊！请你把我的披肩拿下来吧。黑妈妈，我要等爸回来一块儿进去。"

"听起来，你似乎有点着凉。"黑妈妈略带怀疑地说。

"没有，我没着凉，"斯佳丽不耐烦地说，"你去拿我的披肩下来嘛。"

黑妈妈摇摇晃晃地走回堂屋，同时传进斯佳丽耳中的还有她在楼下轻轻叫楼上的女仆的声音。

"嘿，罗莎！把斯佳丽小姐的披肩给我扔下来。"然后，声音又大起来，"不中用的黑丫头！什么也指不上她，我又得自己上去拿了。"

一听到楼梯的吱嘎声，斯佳丽就轻手轻脚地站起来，等黑妈妈一回来，又该无休无止地责怪她没有礼貌了，可斯佳丽现在心里如此难过，根本无法再听别人对这些无足轻重的小事唠叨不休，她不知道能藏在哪儿能让自己内心的痛楚平息一点，就那么心神不定地站着，这时一个突如其来的念头带给她一线希望。当天下午，她父亲骑着马去了十二橡树庄园，协商要买迪尔西的事，迪尔西是十二橡树庄园的女奴头领和接生婆，六个月前嫁给了父亲的男佣波克，自那以后，波克就从早到晚缠着主人去买迪尔西，好让他们夫妻团聚。那天下午，杰拉尔德被缠得实在受不了，就去谈迪尔西的购买问题了。

02趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：

"Isdegempmumgone?Huccomeyoudin'astdemterstayfersupper,MissScarlett?'syo'manners?”"那两位少爷走了吗？你怎么不请他们吃饭？斯佳丽小姐，我还让波克给他们添了两份饭呢，你怎么能这么没礼貌？"

"Oh,IwassotiredofhearingthemtalkaboutthewarthatIcouldn'thaveureditthroughsupper,”"唔，他们快把我烦死了，不停地谈打仗，我可受不了和他们共进晚餐，何况万一爸也参加进来大谈林肯先生怎么办？"

“Youain'gotnomo'mannersdanafe'elhan',an'afterMissEllenan''hyahyouiswidoutyo'shawl!An'denightairfixin'tersetin!Ahdonetoleyouan'toleyou'boutgittin'feverfrumsettin'indenightairwidnuthin'onyo',MissScarlett.”ScarlettturnedawayfromMammywithstudiednonchalance,thankfulthatherfacehadbeenunnoticedinMammy'spreoccupationwiththematteroftheshawl."你这么不懂礼貌，简直像个女仆似的，你妈和我白费心血教你了。哎呀，你怎么还不把披肩披上？夜晚的风多凉呀。我告诉你多少次了，露着肩膀坐在夜风里会发烧的。快进屋里去，斯佳丽小姐。"故意装作毫不在乎的样子，她转过头去，幸好黑妈妈没看到她的脸色，光顾着说披肩的事。

No,',Mammy,andI'llsitheretillPacomeshome.""不，我要在这儿看晚霞，多美啊！请你把我的披肩拿下来吧。黑妈妈，我要等爸回来一块儿进去。"

"Yo'voicesoun'lakyoucatchin'acole,"saidMammysuspiciously."听起来，你似乎有点着凉。"黑妈妈略带怀疑地说。

"Well,I'mnot,"saidScarlettimpatiently.“Youfetchmemyshawl.”"没有，我没着凉，"斯佳丽不耐烦地说，"你去拿我的披肩下来嘛。"

MammywaddledbackintothehallandScarlettheardhercallsoftlyupthestairwelltotheupstairsmaid.黑妈妈摇摇晃晃地走回堂屋，同时传进斯佳丽耳中的还有她在楼下轻轻叫楼上的女仆的声音。

"You,Rosa!DrapmeMissScarlet'sshawl."Then,moreloudly:"Wuthlessnigger!Sheain',Ahgotterclimbupan'gititmahseff.""嘿，罗莎！把斯佳丽小姐的披肩给我扔下来。"然后，声音又大起来，"不中用的黑丫头！什么也指不上她，我又得自己上去拿了。"

'sbreachofhospitality,andScarlettfeltthatshecoul,hesitant,wonderingwhereshecouldhideuntiltheacheinherbreastsubsidedalittle,athoughtcametoher,,theWilkesplantation,thatafternoontooffertobuyDilcey,thebroadwifeofhisvalet,,and,sincethemarriagesixmonthsago,PorkhaddeviledhismasternightanddaytobuyDilcey,,Gerald,hisresistancewornthin,hadsetouttomakeanofferforDilcey.一听到楼梯的吱嘎声，斯佳丽就轻手轻脚地站起来，等黑妈妈一回来，又该无休无止地责怪她没有礼貌了，可斯佳丽现在心里如此难过，根本无法再听别人对这些无足轻重的小事唠叨不休，她不知道能藏在哪儿能让自己内心的痛楚平息一点，就那么心神不定地站着，这时一个突如其来的念头带给她一线希望。当天下午，她父亲骑着马去了十二橡树庄园，协商要买迪尔西的事，迪尔西是十二橡树庄园的女奴头领和接生婆，六个月前嫁给了父亲的男佣波克，自那以后，波克就从早到晚缠着主人去买迪尔西，好让他们夫妻团聚。那天下午，杰拉尔德被缠得实在受不了，就去谈迪尔西的购买问题了。

03Theimportantsentencepatternsareasfollows:（重要句型如下:）

"Oh,IwassotiredofhearingthemtalkaboutthewarthatIcouldn'thaveureditthroughsupper,”"唔，他们快把我烦死了，不停地谈打仗，我可受不了和他们共进晚餐，何况万一爸也参加进来大谈林肯先生怎么办？"

"Well,I'mnot,"saidScarlettimpatiently.“Youfetchmemyshawl.”"没有，我没着凉，"斯佳丽不耐烦地说，"你去拿我的披肩下来嘛。"

很赞哦!（82）