“You are a noodle”，不是“你是面条”，别被人骂了还不知道

外国人对你说：“Youareanoodle”

这是什么意思呢？

“你是面条”

“你瘦得像根面条”

如果你这么理解这句话，

心中一定窃喜自己身材好。

事实是这样吗？

图图带你一起看看吧！

01“youareanoodle”是什么意思?

Noodle的意思是面条，

但是noodle做名词时还有另外一个意思：

astupidperson

愚蠢的人；傻瓜

所以老外说“Youareanoodle”

意思是“你是个傻瓜”

这个结果是不是出乎意料呢？

02“useyournoodle”是什么意思?

用用你的面条？

用用你的傻瓜？

这样直译过来似乎都不对。

Noodle做名词时还译作：

头脑；脑袋。

所以，“useyournoodle”

意思是：“动动你的脑子”

03还有哪些和食物相关的俚语

Bean豆；豆荚。

Fullofbeans

精力充沛；活力十足

Butter黄油；奶油

Butterup

奉承；拍马屁

Cookie饼干；小甜点

Smartcookie

聪明人

今日份作业：

“Useyournoodle”是啥意思？

A.用用你的面条

B.动动你的脑子

~~

很赞哦!（67）