外刊双语阅读：Newlyweds Join Rescue Effort

Chinadaily–YeFangandXuLu,anewlywedcouplefromAnqing,Anhuiprovince,havegaraymorning.

叶芳和徐璐，来自安徽安庆的一对新婚夫妇，因在周二上午发生在西藏自治区的里氏6.8级地震中的勇敢应对而在网上获得了广泛赞誉。

AccordingtoareportfromXinhuaNewsAgency,onJan6,adaybeforetheearthquakehappened,thecouplevisitedthebasecampofMountQomolangma,knownasMountEverestintheWest,duringtheirhoneymoonandspentthenightataplaceabout40kilometersawayfromtheepicenterarea,alongwiththeirtravelguideXiaBing.

据新华社报道，地震发生前一天的1月6日，这对夫妇在蜜月期间参观了珠穆朗玛峰大本营，即西方所称的珠峰，并与导游夏兵一起在距离震中约40公里的地方过夜。

"Ataround9am(thenextmorning),beforewedepartedforNamtsoLake,ourphonesreceivedalertsalmostatthesametimeaswefeltthejolt,"saidYeFang,

在早上大约9点（第二天早上），我们在感觉到震动的同时几乎在同一时间收到了手机警报，随后我们迅速收拾行装准备离开，叶方（丈夫）说道。

Whenpassingthroughavillageofthequake-hitDingricounty,wherehouseshadcollapsed,Ye,whohadjustretiredafterserving16yearsinthearmy,immediatelydecidedtostaytorescuepeople.

叶某人在服役16年后刚退休，途经地震受灾的定日县一个村庄，房屋倒塌，立即决定留下救援群众。

Beforemorerescueteamsarrived,Yecontactedthelocalpoliceandstartedtodigandshoveldeb,shewasfounddeadwhentheyfinallyreachedher.

在更多救援队伍到达之前，叶某在获准参与救援后联系了当地警方，并开始挖掘和铲除废墟以搜寻幸存者。叶某回忆说，他和其他警察花了超过20分钟的时间从大约50厘米厚的层中救出一名被困的妇女，但遗憾的是，当他们最终到达她所在的位置时，发现她已经遇难。

WhileYewasdiggingtofindsurvivors,hiswifeXuLuwasdistributingallthed,ascarftoaninfant,andalsodisinfectants,band-aids,andfootwarmerstoothervillagers.

叶正在挖掘寻找幸存者，他的妻子徐露则将他们携带的所有日用品分发给当地居民作为救济物资。地震来临时，许多村民穿着单薄的衣服匆匆从房子里跑出来。徐给一位受伤的老奶奶戴上了自己的帽子，给一个婴儿系上围巾，还给其他村民分发了消毒剂、创可贴和脚暖宝。

Theydidn'tleaveuntilmorerescuersarrivedatthescene.

他们直到有更多的救援人员到达现场才离开。

很赞哦!（34）