好歌赏析，听歌学英语 —— Blue Balloon 蓝色的气球

惟达《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目“好歌赏析，听歌学英语”就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的“语境”，从而能达到提升英语思维提升灵活地理解英语提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首“BlueBalloon蓝色的气球”也叫“TheHour-glassSong沙漏计时器的歌”。这首歌是1973年美国一出电影“Jeremy”的主题曲，RobbyBenson是这出电影的男主角，同时也是这首主题曲的原唱者。

这电影的主人公，是一对住在纽约，刚上高中的小恋人，因为他们的父母因为忙着工作，所以都没有时间关心他们，两人都是孤独地过着学校生活；男孩子学音乐，女孩子学芭蕾舞。在偶然的机会下，他们相遇了，并开始了约会，并发生了性关系；就在他们交往了三个多星期后，女孩子的父亲，在另一个城市---底特律，找到一份比较好的工作，所以要搬离纽约。他们跟父母说了他们已开始恋爱，但两人的父母不理解他们，认为都是小孩子，而且交往了只有几星期，所以没有理会他们的感受。分开后，这对小恋人又重回过着孤独的日子。

这现象也发生在我们周边的孩子身上，特别在大城市，一般的家庭，父母都忙着赚钱养家，缺少与孩子（特别是青少年）沟通，以为有钱送TA们上学，给TA们温饱（物质上的满足），就完成了作为家长的责任，而把孩子的精神上需求疏忽了。所以作为父母的在这方面，必须要注意，并多点与孩子交流。

BlueBalloon蓝色的气球---RobbyBenson

歌词：BlueBalloon蓝色的气球

Ihaveablueballoon,ahappytunelongenoughtolastmeallthroughtheafternoon.

我有一个蓝色的气球，一支足够长的快乐的曲调，足以维持我过整个下午。
IhavetheNewYorkTimes,14dimes(1)andexplanationsforthemostprofoundnurseryrhyme.

我有《》，一块四毛钱，以及最深奥童谣的注释。

Beforetheriversrundry.

在河流流干之前。
Beforethelastsaidgood-bye.

在最后说再见之前
Letusbekindtooneanother.

让我们对彼此仁慈。
Wecantry.

我们可以尝试

Sodon'tjustthrowyourloveabout(2).

所以不要只是随便扔出你的爱。
It'snottoolatetofindoutbeforethesandhasallrunoutof(3)thehour-glass.

在沙漏的沙全都用完前（流尽之前），找出（你所爱）来还为时未晚。

Thecarnivalishere.

狂欢节就在这里。
Theclownsappear.

小丑们出现。
Plasticpaintedpeople(4)holdeachothernear.

涂了塑料漆的人互相拥靠在一起。
Hopesarealwayshigh.

希望总是很高。
They(5)echoofftheskyandwhenit's(6)over,there’sjustalonelysoundofgood-bye.

它们（Hopes）向天空回响，而当它（Carnival）结束的时候，那只是一阙孤独声音的再见。

Beforetheriversrundry.

在河流流干之前。
Beforethelastsaidgood-bye.

在最后说再见之前
Letusbekindtooneanother.

让我们对彼此仁慈。
Wecantry.

我们可以尝试

Sodon'tjustthrowyourloveabout.

所以不要只是随便扔出你的爱。
It'snottoolatetofindoutbeforethesandhasallrunoutofthehour-glass.

在沙漏的沙全都用完前，找出（你所爱）来还为时未晚。

(7)Toolatetohideitnow.

现在把它隐藏起来太迟了。
It'sallaroundusnow.

它现在在我们四周围。
Oh!HowIwantyou,girl,toliebesidemenow.

噢！我多么希望你，女孩，就现在躺在我旁边。
Whilethere’sstillthistimeandallmypoemsstillrhyme.

当那儿仍然有这一次，而我所有的诗依然押韵（依然有这兴致）。
Letmeloveyounow,wecandrinkagood,goodwine.

让我现在爱你，我们可以喝一杯好的，好酒。

Beforetheriversrundry.

在河流流干之前。
Beforethelastsaidgood-bye.

在最后说再见之前
Letusbekindtooneanother.

让我们对彼此仁慈。
Wecantry.

我们可以尝试

Sodon'tjustthrowyourloveabout.

所以不要只是随便扔出你的爱。
Youandme,hey,let’sfindoutbeforethesandhasallrunoutofthehour-glass.

你和我，嘿，让我们在沙漏的沙全都用完前找出来。

学习点LearningPoints：

1.Dime---(n.)是美金10分钱硬币（一毛钱）；所以14个一毛钱硬币，就是我们一般说的一块四毛钱。

2.About---(adv.)大约、差不多；大致不差。在这里有“随便”的意思。

3.Runoutof---“用完、没有”的意思；例如：Thecopymachinehasrunoutofpaper.影印机的纸已经用完了。=影印机已经没纸了。

4.Plasticpaintedpeople---一般小丑都会用油彩涂在脸上，所以不能看到他们真正的表情；这代表虚伪、不真实。

5.They这个代名词，指的是上一句的“Hopes”。

6.It’s---是“Itis”的简写，这个“It”是代表“Carnival狂欢节”。

7.这里应该加上“It’s/Itis”会使句子变得完整。

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！

很赞哦!（161）