古诗《夜宿山寺》英译

翻译家许渊冲英译李白古诗《夜宿山寺》

危楼高百尺，

手可摘星辰。

不敢高声语，

恐惊天上人。

TheSummitTemple

HundredfeethightheSummitTemplestands,

WhereIcouldpluckthestarswithmyownhands.

AtdeadofnightIdarenotspeakaloud，

Forfearofwakingdwellersinthecloud.

这里的“summit”是山顶的意思，还有一种意思是“峰会”，即政府间的首脑会议。最后一句的“dwellers”本意是“居民”，这里指住在天上的仙人，而原诗的“天上”，此处译为“inthecloud”而不是“heaven”给人予浪漫的感觉！实在佩服许先生对古诗意境的精准把握！