#美文分享#Happiness is a Journey《幸福是一段旅程》---任丽娜老师

《幸福是一段旅程》

byFatherAlfredD’Souza

艾弗列德·德索萨

Soworklikeyoudon’tneedthemoney,

Lovelikeyouhaveneverbeenhurt,

anddancelikenoone’swatching.

幸福是一段旅程而不是终点站。

所以——

工作吧，就像不需要金钱一样，

去爱吧，就像从未受过伤害一样，

跳舞吧，就像没有人注视一样。

Foralongtimeitseemedtomethatlifewasabouttobegin—,therewasalwayssomeobstacleintheway,somethingtobegottenthroughfirst,

长期以来，我都觉得生活——真正的生活似乎就要开始了。但是，总会有一些障碍挡住去路，一些必须先完成的事情，一些未完成的工作，一些要付出的时间或一些要偿还的债务。之后，生活就会开始了。

最后，我突然醒悟过来：通往幸福的道路并不存在，幸福本身就是通途。

Sotreasureeverymomentthatyouhaveandtreasureitmorebecauseyoushareitwithsomeonespecial,'twastetoomuchofyourtimestudying,working,,untilyoufinishschool,untilyougobacktoschool,untilyouhavetheperfectbody,theperfectcar,orwhateverotherperfectthingsyoudesire.

因此，珍惜你所拥有的每一寸时光吧；当你和某位特别的、值得你与之共度时光的人在一起时，请加倍珍惜。将你的时间用得其所。不要浪费太多时间在学习、工作或烦心一些看似重要的事情上。做你想做的事以使自己快乐；同时做你力所能及的事以使自己关心的人快乐。记住，时不待人。因此，不要再等下去了——等到考完最后一科，等到完成学业，等到重回学校，等到你拥有完美的身体、完美的座驾、或其他你想要的完美之物。

Stopwaitinguntiltheweek,whenyoucanpartyorletloose,untilsummer,spring,fallorwinter,untilyoufindtherightpersonandgetmarried,untilyoudie,untilyou'rebornagain,todecidethatthereisnobettertimethanrightnowtobehappy.

不要再等下去了——等到周末，你可以宴请亲朋或是放松身心；等到夏天、春天、秋天或冬天，等到你找到合适的人结婚，等到你死去，等到你重生，才明白没有任何时候比此刻更应追求快乐的了。

Weconvinceourselvesthatlifewillbebetter，afterwegetmarried,haveababy,thenanother.

我们总是相信，等我们结了婚，生了一个又一个的孩子之后，生活就会更美好。

Thenwe’refrustratedthatthekidsaren'toldenoughandwe’llbemorecontentwhentheyare.

等有了孩子，我们又因为他们总长不大而烦恼，想着等他们大些时，我们就会开心了。

Afterthat,we’refrustratedthatwehaveteenagerstodealwith.

接着，他们进入青春期，我们又烦恼了，

We’llcertainlybehappywhenthey’reoutofthatstage.

于是又相信等他们过了这一阶段，幸福就会到来。

Wetellourselvesthatourlifewillbecompletewhenourspousegetshisorheracttogether,

我们总是告诉自己，等我们的配偶做事更有效率时，

whenwegetanicercar,areabletogoonanicevacation,whenweretire.

等我们拥有更好的车，等我们能去度一次美妙的假期，等我们退休后，我们的生活一定会完美的。

Thetruthis,there’snobettertimetobehappythanrightnow.

而事实的真相是，没有任何时刻比现在更宝贵。

Ifnotnow,when?

倘若不是现在，又会是何时？

Yourlifewillalwaysbefilledwithchallenges.

我们的生活每时每刻都会有挑战。

It’sbesttoadmitthistoyourselfanddecidetobehappyanyway.

最好是让自己接受这一事实，无论如何使自己保持快乐的心境。

Soworklikeyoudon’tneedthemoney,

Lovelikeyouhaveneverbeenhurt,

anddancelikenoone’swatching.

幸福是一段旅程而不是终点站。

所以——

工作吧，就像不需要金钱一样，

去爱吧，就像从未受过伤害一样，

跳舞吧，就像没有人注视一样。

很赞哦!（101）