一年级0103翻译：小小竹排画中游

0103翻译：小小竹排画中游（佚名）

Translation:LittleBambooRaftFloatinginPainting(Anonymous)

(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)

小竹排，顺水流，

Asmallbambooraftisdriftingwithwatercurrent

鸟儿唱，鱼儿游。

Birdsaresinging,andfishareswimming

两岸树木密，

Bothriverbanksaredenselygrownwithtrees.

禾苗绿油油。

Paddyseedlingsarelush-green.

江南鱼米乡，

Jiangnan'scountrysideisrichinfishandrice

小小竹排画中游。

Thelittlebambooraftisfloatingaroundina

painting

附注：

(1)

“a”,“the”,no“a”

and“the”

英文语法上“a”跟

“the”总括称为“冠词”(articles),是名词(noun)前面的字。

严格上来说它们不是“形容词”

(adjective),但它们跟形容词的作用很相近。

当一个没有指定的单数名词第一次提及时，用“a”:“Asmallbamboo…”

(某一个没有指定的小竹排…”,

同样情况双数不加上“a”或

“the”:Birdsaresinging,andfishare

swimming…”

当那同一竹排再提及时便用“the”:“Thelittle

bamboo…”(那指定的一个).

这是普通的情况，特殊的情形例外。

一个例子是你的哥哥只有一个儿子，你可以写为“Thesonofmyolderbrother

isgoingtoPekingUniversity.”如果提及他多过一个孩子的其中一个儿子，你便说

“Asonofmyolderbrotherisgoingto

PekingUniversity.”

另一个例子：

Ilikegirls.

Ilikethegirllivingnextdoortomyhouse.

Istudyintheschoolonourstreet.(我所住的街道只有一间学校).

Istudyinaschoolonourstreet.(我所住的街道多过一间学校).

(2)

“fish”or“fishes”

“Fish”的双数及单数同样是“fish”(某种特殊情况可以用“fishes”但那是罕有),非

“fishes”.其他例子是“deer/deer”,“sheep/sheep”.

很赞哦!（190）