罚站、面壁……教育部拟明确教师惩戒权丨今日热词打卡

今日热词

教育惩戒

schooldiscipline

Theregulationprohibitspunishmentsthatdirectlycausephysicalpaintostudents,suchashittingandpokingwithsharpobjects,andpunishmentsthatviolatestudents'dignity,suchasinsultsanddiscriminatoryorinsultingwordsandacts.该规则禁止教师以击打、刺扎等方式，实施直接造成身体痛苦的体罚行为，以及辱骂或者以带有歧视、侮辱的言行贬损等侵犯学生人格尊严的行为。

名词解释

本规则所称教育惩戒（schooldiscipline），是指教师和学校在教育教学过程和管理中基于教育目的与需要，对违规违纪、言行失范的学生进行制止、管束或者以特定方式予以纠正（tostop,disciplineorcorrectincertainwaythestudentswhosebehaviorisinappropriateorbreaksrulesandregulations），使学生引以为戒，认识和改正错误的职务行为。

直接造成身体痛苦的体罚行为在英语里叫corporalpunishment或physicalpunishment。

征求意见稿指出，教师实施教育惩戒，应当遵循育人为本、合法合规、过罚适当、保障安全的原则，并根据学生违规违纪行为采取一般惩戒、较重惩戒、严重惩戒等惩戒行为。

●一般惩戒

教师在课堂教学、日常管理中，根据学生违规违纪情形，可以采取以下方式当场进行教育惩戒：

（一）点名批评（nameandcriticize）；

（二）责令赔礼道歉、做口头或者书面检讨（makeoralorwrittenapology）；

（三）适当增加运动要求（doadditionalphysicalexercise）；

（四）不超过一节课堂教学时间的教室内站立或者面壁反省（forcedstandingthatlastsnolongerthanoneclasssession）；

（五）暂扣学生用以违反纪律、扰乱秩序或者违规携带的物品（confiscateobjectsthatwereusedindisturbingactivities）；

（六）课后留校教导（keepthematschoolforfurtherdiscipline）；

（七）学校校规规定的其他适当措施。

●较重惩戒

学生违反校规校纪，情节较重或者经现场教育惩戒拒不改正的，教师经学校德育工作负责人同意，可以实施以下教育惩戒措施，并应当通知家长：

（一）暂停或者限制学生参加课程表以外的游览、社会实践以及其他外出集体活动（extracurricularactivitiessusped）；

（二）承担校内公共服务任务（performpublicserviceoncampus）；

（三）由学校学生德育工作负责人予以训导（disciplinedbyteachersinchargeofmoraleducation）；

（四）在学校设置的专门教育场所隔离反省或者接受专门的校规校纪、行为规则教育（isolatedfordiscipline）；

（五）要求家长到校陪读（presenceofparentsrequired）；

（六）学校校规规定的其他适当措施。

●严重惩戒

学生违规违纪、行为失范，屡教不改的，或者严重影响教育教学秩序的，或者有欺凌同学、辱骂殴打教师等恶劣情节的，教师应当提请学校采取以下措施进行教育惩戒：

（一）给予不超过一周的停课或者停学，要求家长带回配合开展教育（suspedfromschoolfornomorethanoneweek）；

（二）由法治副校长或法治辅导员予以训诫（disciplinedbyviceheadmasterinchargeofschoolgovernance）；

（三）安排专门的教育场所，由专业人员进行辅导、矫治（gothroughcorrectionsessionatadesignatedplace）；

（四）改变教育环境或者限期转学（transfertoanotherschoolwithinalimitedperiodoftime）；

（五）学校校规规定的其他适当措施。

Notes

校园安全campussafety

校园霸凌schoolbullying

纪律处分disciplinarypunishment

留校察看probation

ChinaDaily热词训练营上线啦！

双语新闻

很赞哦!（155）