《经济学人》双语：为什么女胖子比男胖子多？

《经济学人》双语：为什么女胖子比男胖子多？

原文标题：
ObesityintheMiddleEast
Weightymatters
WhywomenintheMiddleEastarefatterthanmen
中东的肥胖问题
重大事项
为什么中东女性比男性胖

Societydoesnotmakeiteasytoshedpounds
特定的社会文化中，减肥谈何容易

[Paragraph1]
Zeinab,amatronly60-year-oldinablackabaya,washesvegetablesinarestaurantinBaghdad,takinghome20,000dirhams($13.70)aday.
泽纳布是一位穿着黑色长袍的60岁女性，她在巴格达的一家餐馆打工洗蔬菜，每日收入2万迪拉姆（13.70美元）。


但她买不起一顿像样的晚餐。也因为付不起高昂的学费，她的女儿们都辍学在家。

Zeinabgetsbybecauseherbossgivesherleftovers—mostlyoilyfood,shesays—fromtherestaurant.
泽纳布一家能勉强度日，因为她的老板会把餐厅的剩菜给她，大多是油腻的食物。

Thursdayistheonlydayoftheweeksheandherdaughterseatfruit,
一周中，她和她的女儿们只有在星期四才能吃到水果，因为在周四那天，人们会在她的社区为慈善机构捐赠食物。泽纳布体重120公斤。

[Paragraph2]
Thoughgrownup,,too.
虽然她的4个女儿都已经长大了，但她们都没有去工作。她们也可能变得肥胖。

Z,doingchores,occasionallyvisitingtheirextedfamily.
泽纳布宁愿手头拮据，也不愿让女儿们在工作中冒着被男人骚扰的风险。所以她们待在家里，做家务，偶尔拜访大家族里的亲戚。

Zeinabsometimestakesthemoutforanicecreamortovisitaholyshrine.“It’snotlikethey’reinprison—they’vegotphonesandtheinternet,”shesaysdefensively.
泽纳布有时会带她们出去吃冰淇淋或参观圣地。她申辩道：“她们并没有过着监狱般的生活，她们有手机，可上网。”

[Paragraph3]
Acrosstheworld,morewomenthanmenarefat.
在全世界范围内，肥胖的女性比男性多。

Obesityisaproblemfor15%ofwomenand11%ofmen,meaningthattheyhaveabodymassindex(BMI)
15%的女性有肥胖问题，11%的男性有肥胖问题，这意味着他们的体质指数（BMI）大于或等于30。但世界各地的肥胖差异各不相同。

TheMiddleEastandnorthAfricahasthebiggestandmostconsistentdisparitybetweenthesexes.(SeveralcountriesinsouthernAfricahavebiggaps,too.)
中东和北非不同性别间的肥胖差异最大，也最为一致。（非洲南部有几个国家肥胖差异也很大。）

IntheMiddleEast26%ofwomenareobeseversus16%
在中东，26%的女性有肥胖问题，而16%的男性有肥胖问题。这很危险。

In2019,eightArabcountrieswereamongthe11withthehighestshareofdeathsattributedtoobesity(mostlyduetoheartdisease,diabetesandhighbloodpressure).
2019年，因肥胖（主要是心脏病、糖尿病和高血压）致死率最高的11个国家中，有8个是阿拉伯国家。

[Paragraph4]
OnlyafifthofwomeninArabcountrieshavepaidjobs,
世界银行表示，在阿拉伯国家，只有1/5的女性有带薪工作。在伊拉克，这一比例是1/10。

ThismeansthatmostArabwomenspmostofthedayindoors,missingoutonpassiveexercise.
这意味着大多数阿拉伯女性每天大部分时间都在室内度过，错过了被动锻炼的机会。

Workingwomeninotherregionsbustlearoundinhospitals,classroomsandrestaurants.
而其他地区的职业女性可以在医院、教室和餐馆里劳作。

reigners.
但在阿拉伯国家，许多此类工作基本由男性完成。在海湾国家，许多较重的家务活都是由外国人完成。

[Paragraph5]
Moreover,womeninArabcountrieshavefewerchancestoenjoysport.
此外，阿拉伯国家女性进行体育运动的机会更少。

puberty,roughhousingsedentary,meetingfrisindoors.
少男少女们可以一起在街上踢足球。但一旦女孩子进入青春期，在公共场所嬉戏打闹就不得体了。十几岁的女孩子变得很宅，只能在室内与朋友见面。

“Wedon’tlikegirlstobeoutside,”saysasweatyIraqimanwhoplay,hesays.
“我们不喜欢女孩在外面玩，”一位满头大汗的伊拉克男子如是说。他每周在户外踢4次足球，但不让他的妹妹玩足球。他说，她妹妹可以在家使用跑步机。

[Paragraph6]
Inanycase,headscarvesandclothesthatcoverthefemalebodymakepublicexercisecumbersome.
不管怎样，女性全身由头巾和衣服包裹，这身装备去运动会碍手碍脚相当麻烦。

Harassmentinthestreetoftenmakesjoggingunpleasant.“WhenIwalkmydogs,Ihavetoputonmusictoblockoutthecatcalls,”saysanIraqiwoman.
路上的骚扰也常常使女性慢跑者心情不舒畅。一名伊拉克妇女说：“当我遛狗时，我得放大声的音乐来屏蔽口哨声。”

,butarefoundmainlyinbigcities.
人们喜欢在有空调的商场里闲逛。一些健身房只为女性服务，但人们基本只在大城市才能找到健身房。

[Paragraph7]

在埃及，贫穷的女性通常比富裕的女性更胖。因为富裕家庭的家规更轻松，更愿意让女儿外出活动。

Still,Egypthasthehighestwomen’sBMIofanycountryintheworld,barsomeofthePacificislands.
尽管如此，除了一些太平洋岛屿外，埃及的女性体质指数在世界排名最高。

%oftheircaloriesfrombread,muchofitsubsidised:thepriceofakiloisfixedat$0.61.
饮食是罪魁祸首。埃及人吸收的热量有30%来自面包，其中大部分都想有补贴：每公斤的价格保持在0.61美元上下。

Since1975ArabwomenhavegrownfatterataquickerratethanArabmen,whilejunkfoodhassteadilyproliferated.
自1975年以来，垃圾食品与日俱增，阿拉伯女性变胖的速度大于阿拉伯男性变胖的速度。

[Paragraph8]
Wafaal-Khatib,ahousewifeinBaghdad,wantstoslimdown,sosheaskedhermothertodomoreofthecookingtohelpherresistculinarytemptation.
巴格达的一位家庭主妇瓦法·哈提卜想要减肥，所以她请母亲做饭，以帮助她抵抗美食诱惑。

“Iraqis’problemiscarbohydrates,”
她说：“伊拉克人变胖的原因是吸收了太多的碳水化合物。”她的家人几乎每一餐都要吃米饭和面包。

[Paragraph9]
Afinalcauseofobesity,accordingtosomewomen,
据一些女性说，肥胖的最后一个原因是许多阿拉伯男性更喜欢女性拥有鲁本斯式的身材。把女性关在家里有助于她们保持这种身材。

ShireenRashid,anotherIraqihousewife,,“youloseyourfemininity”,shesays.
另一位伊拉克家庭主妇希琳·拉希德想要减掉几磅肉。但不想减掉太多。她说，当你骨瘦如柴的时候，“你就失去了女性气质”。

“feellikeapieceofwoodinbed”.
她丈夫不希望她减肥。他担心她会“像一块躺在床上的木头”。

IraqisoftenciteEnasTaleb,anactresswithamplecurves(pictured),astheidealofbeauty.
伊拉克人经常称赞埃纳斯·塔勒布是标志美人。塔勒布是一位曲线丰满的女演员（如图）。

SomeclaimIraqiwomeneventakeweight-gainingpillstobemoreattractivetomen.
一些人说，更有甚者，伊拉克女性会吃增肥药以吸引男性。

Alas,intheArabworldorindeedanywhereelse,thatishardlytheroadtogoodhealth,letalonehappiness.
唉，在阿拉伯世界或其他任何地方，人们很难拥有健康，更不用说拥有幸福了。

（恭喜读完，本篇英语词汇量776左右）
原文出自：2022年7月30日《经济学人》MiddleEastAfrica版块

本文翻译整理:Irene

本文编辑校对:Irene
仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】（来自于网络）

体质指数BodyMassIndex(简称BMI)，即身体质量指数，是国际最常用来量度体重与身高比例的工具，也是国际上常用的衡量人体胖瘦程度以及是否健康的一个标准。该指数利用身高和体重之间的比例去衡量一个人是否过瘦或过肥。计算公式为：BMI=体重÷身高2。（体重单位：千克；身高单位：米。）9世纪中期，比利时的通才凯特勒最先提出体质指数这一概念。根据美国有关医学统计：BMI小于16的人和BMI大于30的人死亡率最高。死亡率最低的为BMI在20-22之间的人。

【重点句子】（3个）

Acrosstheworld,morewomenthanmenarefat.
在全世界范围内，肥胖的女性比男性多。

,,meetingfrisindoors.
少男少女们可以一起在街上踢足球。但一旦女孩子进入青春期，在公共场所嬉戏打闹就不得体了。十几岁的女孩子变得很宅，只能在室内与朋友见面。

Harassmentinthestreetoftenmakesjoggingunpleasant.
路上的骚扰也常常使女性慢跑者心情不舒畅。

自由英语之路

很赞哦!（15）