英语唐诗学习09《春夜喜雨》Happy Rain On a Spring Night

昨天学习了“小李杜”杜牧的作品，今天接着学习老杜-杜甫的作品。

杜甫不需要多介绍了，与李白一起是唐诗的旗帜性代表人物，被后人称之为“诗圣”。

杜甫的诗多针砭时弊、痛陈世事之艰难的内容。因此虽风采飞扬，但读多了难免会苦涩或压抑。而今天选择的这首《春夜喜雨》则是一首精彩的写景诗，从诗文背后能够感受到诗人的喜悦心情。

杜甫为啥这么喜悦呢？这首诗作于上元二年（761）春天，那年杜甫五十岁，在成都已经居住了两年。从去年冬天到当年二月，成都经历了严重的旱灾。苦历旱灾的人尤其渴望下雨。所以当春雨来临，久旱逢甘霖的杜甫当然欣喜非常。

英语版

ByDuFu

Withwinditstealsinnight;mute,itwetseverything.

Overwildlanesdarkcloudspreads;inboatalanternlooms.

Dawnseessaturatedreds;thetown'sheavywithblooms.

新词：

lane：(乡间）小路

lantern:灯笼、提灯

saturated：湿透的、饱和的

中文版

春夜喜雨

杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

最后这首诗的英语翻译也很有特点，许老师没有与中文一一对应，而是重在意境表达。在保持押韵的同时，用词虽不艰深，但完美准确地传达了中文的意境。