电影《公主与青蛙（2009）》Part1-中英文对照台词剧本

宛若明月晚星闪耀

Themoonstarisshinningbright.

向之祈愿坚信不疑

Somakeawishandholdontight.

今夜星空魔幻弥漫

There'smagicintheairtonight.

万事万物皆有可能

Andanythingcanhappen.

就在那一刻丑陋的小青蛙

Justinthatmoment,theuglylittlefrog

抬起那双忧郁且圆圆的眼睛恳求道

Lookedupwithhissadroundeyesandpleaded,

求您了亲爱的公主

"Ohplease,dearPrincess,

只有您的吻能够破除

Onlyakissfromyoucanbreakthisterriblespell

邪恶的女巫施在我身上的诅咒

thatwasinflictedonmebyawickedwitch."

下面是我最喜欢的部分

Herecomesmyfavouritepart.

美丽的公主被他悲惨的遭遇打动了

Andthebeautifulprincesswassomoved

她俯下身

byhimdesperatelythatshestoopeddown,

捡起这个滑溜溜的生物身子前倾

pickeduptheslipperycreature,leanedforward,

把小青蛙捧到她的唇边并吻了他

raisedhimtoherlipsandkissedthatlittlefrog.

之后青蛙变成了英俊的王子

Then,thefrogwastransformedintoahandsomeprince.

他们结了婚从此幸福的生活在了一起

Theyweremarriedandlivedhappyeverafter.

结束

The.

再读一遍再读一遍

Readitagain,readitagain.

抱歉夏洛特斯坦福快到家了

该说晚安了蒂亚纳

我这辈子

Thereisnowayinthiswholewideworld,

绝对不会永远不会亲一只青蛙

Iwouldevereverever,Imeannever,kissafrog.

太恶心了

Yuck!

真的吗

Isthatso?

这就是你的白马王子蒂亚纳

Well,here'syourPrinceCharming,Tiana.

来亲他

Comeon,kisshim!

不

No.

亲他

Kisshim!

住手

Stopit!

亲他亲他亲他

Kisskisskissit!

我不要我不要我不要

Iwon't!Iwon't!Iwon't!

我会

Iwilldoit.

我愿意亲一只青蛙

Iwillkissafrog.

我愿意亲一百只青蛙

Iwouldkissahundredfrogssofar

只要可以遇见王子成为公主

tomeetaprinceandtobeaprincess.

孩子们别再折磨这只可怜的小猫了

Yougirls,stoptormentingthatpoorlittlekitty.

可怜的小家伙

Poorthing.

晚上好优朵拉

Evening,Eudora.

爸爸爸爸看我的新裙子

Daddy!Daddy!Lookatmynewdress.

漂亮吧

Isn'titpretty?

瞧你

!

新奥尔良最好的裁缝

Well,Iexpectnothinglessfrom

真是不负厚望啊

thefinestsuitcuisineofNewOrleans.

我想要那条裙子

Oh,Iwantthatdress.

现在不行甜心

Notnow,sugarpalm.

我想要求你了求你了求你了

Iwantthatone,please,please,please,please

优朵拉你能做件相似的吗

Eudora,yousupposeyoucanwebsomethinguplikethat?

绝对没问题

Anythingformybestcustomer.

走吧蒂安娜

Comealong,Tiana.

你爸爸下班现在该到家了

Yourdadshouldbehomefromworkbynow.

好了公主

Okay,rightnow,princess.

你虽然会得到那条裙子但不许再要了

You'regettingthatdressbutthat'sit!

不准欺人太甚

NoBouffhastopushover.

有人想要小狗吗

Nowwhowantsthepuppy?

小狗我要我要

小狗太可爱了

Puppyissocute!

秋葵汤闻起来不错蒂安娜

Gumbossmellgood,Tiana.

应该可以喝了爸爸

Ithinkit'sdone,daddy.

是吗你确定吗

Yeah,yousure?

真的肯定吗

Absolutelypositive?

是的

Yes.

我要把这一勺汤放进我的

Okay,I'mabouttoputthisspooninmy

等等

Wait!

好了

Done.

怎样

What?

甜心

Well,sweetheart.

这是我喝过的最美味的秋葵汤

ThisisthebestgumboI'veevertasted.

过来

Comehere.

优朵拉这孩子真有天赋

Eudora,ourgirlgotagift.

我告诉过你的

IthoughtItoldyouthat.

这个天赋应该和大家一起分享

Agiftthat'sbestjustgottabeshared.

大家伙我做了秋葵汤

Hey,

闻起来不错

Oh,thatsmellsgood.

我家还有几只小狗蒂安娜

I'vegotsomehousepuppies,Tiana.

美食的好处就是

Youknowthethingaboutgoodfood

它让各行各业的朋友聚到一起

itbringsfolkstogetherfromallwalksoflife.

它还温暖他们的内心

Itwarmsthemrightup

让他们的脸上浮现出笑容

anditputsasmileontheirfaces.

等我开一家自己的餐馆之后

And,andwhenIopenmyownrestaurant,

肯定会有人排队等候

Itakeabidpeoplegonnalineup,

队伍有几英里长只为尝尝我的美食

formilesaroundjusttogetatasteofmyfood.

我们的美食

Ourfood.

说得对宝贝

That'sright,baby.

我们的美食

Ourfood.

(蒂安娜餐厅)

爸爸看啊

Daddy,look.

你要去哪

Whereareyougoing?

夏洛特的童话书上说过

Charlotte'sfairytalebooksaid,

如果对着晚星许愿

Ifyoumakeawishontheeveningstar,

愿望就会实现

itsurewouldcometrue.

那你就对着那颗星许愿吧宝贝

Well,youwishonthatstar,sweetheart.

对就用你小小的心来许愿吧

Yes,youwishandyoudreamwithallyourlittleheart.

但是记住蒂安娜

Butyouremember,Tiana,that

那颗奇特的星星只能助你实现梦想的一部分

thatoddstarcanonlytakeyoupartaway.

你必须自己克服困难

Yougottahelpalongwithsomehardworkofyourown.

之后你才能够做你想做的事

Andthen,yeah,youcandoanythingyousetyourmindto.

答应爸爸一件事

Justpromiseyourdaddyonething.

永远不要忽视真正重要的事

Thatyou'llnevereverlosesightofwhat'sreallyimportant,

好吗

okay?

明早见宝贝亲亲

Seeyouinthemorning,

睡吧

Getsomesleep.

求你了求你了求你了

蒂安娜小姐昨晚小费虽少

Well,

但积少成多

buteverylittlepennycounts.

别担心爸爸

Don'tyouworry,daddy.

很快就能实现了

We'llbetheresoon.

晚安奶牛

Goodnight,cows.

早安伯爵

Goodmorning,dukes.

南方大地有城一座

IntheSouthLand,there'sacity.

公主与青蛙

矗立河边

Waydownontheriver.

(烹饪杂志)

窈窕淑女君子好逑

Wherethewomenareveryprettyandallthemeliver.

音乐悠扬

Theygotmusic.

此起彼伏

It'salwaysplaying.

从早到晚整夜欢歌

Startinthedaytime,goallthroughthenight.

若闻乐声

Whenyouhearthatmusicplaying,

如闻我言请君自便

HearwhatI'msayingandmakeitfeelalright.

(伯爵咖啡)

邀友同行并肩前往

Grabsomebody,comeondown.

手握画笔美化城邦

Bringyourpaintbrush,we'repaintingthetown.

香飘四溢

Oh,there'ssomesweetnessgoingaround.

一切尽在新奥尔良

CatchitdowninNewOrleans.

(巫术魔法预知你的未来)

精彩迷幻魔力无边

Wegotmagic,goodandmaze.

如愿以偿梦想成真

Makeithappen,makeitreal,say.

有得必有失

Ifeverythingyouwantislosewhatyouhave.

这就是新奥尔良

DownhereinNewOrleans.

伙伴你好切勿羞涩

Heypartner,don'tbeshy.

敬请光临一览何妨

Comeondownhereandgiveusatry.

若要享受人生

Youwannadosomelivingbeforeyoudie.

就要来新奥尔良

DoitdowninNewOrleans.

很赞哦!（120）