“总之”是用不太对的「つまり」！--浅谈「つまり」在文中的誤用

「つまり」作为连词，放在段落或句与句之间，用于对前句的换词解释（例1）或对前文的总结（例2）。

例1:あの子は私の姉の娘だから、つまり私の姪になる。

例2:こんなに売れるのも、つまり品質がいいからだ。

「つまり」的辞典解释（大辞林）

日常对话或行文过程中，「つまり」能够起到加深听话人（或读者）对所提内容的理解，同时还能对前文进行有效的总结。如例3，若是段尾的「つまり」被去掉了，整段话总有一种「まとまりなく、落ち着かない感じ」。

例3：

その旅行で最も楽しかったことは静岡を見物したことである。(中略)町の様子は驚くほど東京と違っていた。東京は国際的な大都市なので、うるさくて、ひどくごちゃごちゃしている感じがある。静岡は朝から晩までいつも静かで、きれいである。つまり、静岡は想像していた日本に似ている。

「つまり」用中文，往往被翻译为“总之、也就是说”。有时会被部分同学在不必要的地方过度的使用，或者和其他的连词或表达混用。在此，小编整理出同学在日语学习过程中，常出现的几种「つまり」的混用和误用，希望能够加深各位对「つまり」的用法的理解~

1.「つまり」的过度使用

例4：

誤：夜遅くまで起きてはいけない。つまり、早く寝てください。

正：夜遅くまで起きてはいけない。早く寝てください。

例5:

誤：私は、家族と一緒にそのところに初めてきました。つまり、大変うれしかったです。

正：夜遅くまで起きてはいけない。早く寝てください。大変うれしかったです。

「つまり」一般用于对前文的总结或者换言解释，所以后面来的句子往往是客观的总结性内容。

类似于例4中“早く寝てください”这类祈使、命令类的主观表达，以及例5的说话人的心情的相关表达的句子前加上「つまり」显得非常的多余。

2.「つまり」的混用

【つまり→そして】

例6：

誤：日本は二次大戦後経済が飛躍的に発展してきた。つまり、経済大国になります。

正：日本は二次大戦後経済が飛躍的に発展してきた。そして、経済大国になります。

例6是同学们写作时常见的前后文逻辑衔接时的连词的混用错误。后句想要表达日本发展的结果，并不是对前文的总结、或是对前文的替换说法，因此「そして」相较于「つまり」，更能体现前后文的时间推移的变化关系。

【つまり→それは】

例7：

誤：両親は厳しい。つまり、私のためだ。

正：両親は厳しい。それは、私のためだ。

例7按照中文思维来翻译则是：“父母很严厉。总之，是为了我”。「つまり」确实可以翻译成“总之”，但是「つまり」是用来给前文进行总结说明时用的“总之”。该句中，后句“是为了”是对前句“父母对我严厉”进行的解释、说明。因此承接前文指示词「それ」搭配助词「は」提示该句主语，句意为“那是为了我”显得更加自然、通顺。

【つまり→だから】

例８：

誤：日本人も日本人の話の本当の意思がわかりにくい。つまり、外国人にとっては全然わからない。

正：日本人も日本人の話の本当の意思がわかりにくい。だから、外国人にとっては全然わからない。

例8前后句是明显的因果关系，因此相较于「つまり」，提示“原因、结果”的「だから」更为合适。同样的将「つまり」误用为提示因果关系的还有例9。

例9：

誤：買おうと思う。つまり、安いです。

正：買おうと思う。安いからです。

【つまり→はやり】

例10：

誤：迷惑をかけないようにするのが最高だろうが、迷惑した場合、もう一度考えなおして見たほうが、つまりよいではないかと私は思う。

正：迷惑をかけないようにするのが最高だろうが、迷惑した場合、もう一度考えなおして見たほうが、やはりよいではないかと私は思う。

例10中的「つまり」的误用类似于例4和例5。其后句来的并非客观总结，而是说话人自身的感受。「つまり」是对前文得各类叙述做出主观总结的接续词，这里用「はやり」代替「つまり」，更能体现“在各种思考之后”得出的主观结论。

「つまり」主要的意思是“换言之、总而言之”，在正式文体中可以用「すなわり、要するに」代替。

「つまり」所衔接的后句中往往是「AはBだ」这类的用于下定义的名词句。

所以在写作过程中注意后句不要出现提示想法的「と思う、～たい」或含有命令、祈使意思的「てください」之类的主观表达。

同时，「つまり」的主要作用是“通过改变说法，进一步向对方进行解释说明”、“为加深对方的理解和认识，而对前文的总结归纳”。所以在使用「つまり」的时候也请注意前后文的逻辑关系，选择正确的接续词。

市川保子（2011）『日本語誤用辞典』スリーエーネットワーク。

『大辞林』三省堂。

文字/大原梦蝶老师

很赞哦!（135）