有功功率是什么？被翻译带歪了，直到看到Active Power才恍然大悟

在电气设备的标牌上经常会看到额定容量KVA、有功功率KW等技术参数，除此之外，还有无功功率、视在功率，那么什么事有功功率。

有功功率，但从字面意思看不出什么道道，但是有功功率的英语原意是ActivePower，看到Active是不是已下载就明白“有功”的意思了。

1英语愿意

有功功率：ActivePower/RealPower

2英文解释

2.1Active单词解释

1)activeadjective(BUSY)

busywithaparticularactivity

忙于…的

例句：

physically/mentallyactive经常运动的／思想活跃的

Youhavetotrytokeepactiveasyougrowolder.年岁大了，应该尽量保持身心活跃。

2)activeadjective(INVOLVED)

involvedinaparticularactivity

参与…的

例句：

Enemyforcesremainactiveinthemountainousareasaroundthecity.敌军在城市周围的山区仍然活动猖獗。

She'sveryactivein(=involvedin)localpolitics.她积极参与当地的政治活动。

Hetakesamoreactiveroleintheteamnowadays.现在他在队里发挥着更为积极的作用。

She'sanactivememberofhertradeunion(=notonlybelongstoit,butdoesworktohelpit).她是工会中的活跃分子。

2.2WhatIsActivePower?

Activepowerisoftencalledreal,actual,true,,powerissimplythevoltageacrosstheloadtimescurrentflowingthroughitbecauseinDCcircuitsthereisnophaseang,thevoltageandcurrentareinphasewitheachother,meaningthevoltageandcurrentstartatthesametime,reachapeak,andthenagaintouchzeroatthesametime.有功功率通常称为真实功率、实际功率、真实功率或有用功率。在直流电路中，功率只是负载两端的电压乘以流过它的电流，因为在直流电路中，电压和电流之间没有相位角，因此直流电路中没有功率因数。换句话说，电压和电流是同相的，这意味着电压和电流同时开始，达到峰值，然后再次同时触及零。

P=V×IforDCcircuits

WhereasinACcircuits,thereisaphaseanglebetweenvoltageandcurrentexpressedwiththeaddedcomponentofcosθ.而在交流电路中，电压和电流之间存在相位角，用cosθ表示。

Inasingle-phaseACcircuitactivepoweris:

P=V×I×cosθ

Ina3-phaseACcircuit:

P=√3×V×I×cosθ

InFigurebelow,thecurrentandvoltageareinphasewitheachothermakinga+90degreeangleatthesametime,thepowerisstillpositivetheratalloftheworkdoneispositive.在下图中，电流和电压同时同相，形成+90度角，正电压乘以正电流产生正功率。当电流和电压均为负时，功率仍为正，因此在这两种情况下，功率始终为正，这称为有功功率。功率曲线将完全位于水平轴上方，并反映出所做的所有工作都是正的。

Currentandvoltageareinphasewitheachother

FeaturesofActivePower有功功率的特性:

Theactivepowerisalwayspositiveanddoesnotchangeitsdirection,alwaysflowsfromsourcetoload.有功功率始终为正，不会改变其方向，始终从源头流向负载。

DenotedbyPandmeasuredinwatts(kW,MW,GW).用P表示，以瓦特（kW、MW、GW）为单位。

Measureusingawattmeter.使用瓦特计进行测量。

Activepowerproducesheat,mechanicalpower,andlight.有功功率产生热量、机械动力和光。

3中文解释

有功功率，是指单位时间内实际发出或消耗的交流电能量，是周期内的平均功率。单相电路中等于电压有效值、电流有效值和功率因数的乘积。多相电路中等于相数乘以每相的有功功率。单位为瓦、千瓦。

4功率三角形

KW、KVar和KVA之间的关系可以用一个功率三角形来表示，它是一个直角三角形，两直角边分别为Q与P，斜边为S，S与P之间的夹角Ф为功率因数角，它反映了该交流电路中电压与电流之间的相位差（角）。

根据公式可以看出它们之间的关系就是：S²=P²+Q²

5感悟体会

明明是激活的意思，为什么翻译成“有功”啊，专业术语一翻译，大部分信息都丢失了，还是真英文原文更好理解啊。

很赞哦!（10）