世界地球日：保护环境怎么做？原来《道德经》里早就说过了

今天是第50个世界地球日。地球，不仅是人类的家园，也是无数野生动植物共同的家园。为了呵护我们共同的家园，我们不仅需要有所为，也需要有所不为。

OnApril22,edin1970tobringattentiontotheplightofourailingmother,Earth,andourfellowcreatures,whosehealthandlongevityarethreatenedbyhumanactivity.

plight[plaɪt]：n.困境；境况

ailing['eɪlɪŋ]：adj.生病的，身体不舒服的；体衰的

【小知识：世界地球日】

世界地球日（EarthDay）即每年的4月22日，是一个专为世界环境保护而设立的节日，旨在提高民众对于现有环境问题的意识，并动员民众参与到环保运动中，通过绿色低碳生活，改善地球的整体环境。

地球日由盖洛德·尼尔森和丹尼斯·海斯于1970年发起。现今，地球日的庆祝活动已发展至全球190多个国家，每年有超过10亿人参与其中，使其成为世界上最大的民间环保节日。

中国从20世纪90年代起，每年都会在4月22日举办世界地球日活动。今年世界地球日宣传主题为“珍爱美丽地球守护自然资源”。

TheEarthDayNetworksponsorsnumerouseventswithorganizationsacrosstheglobetoincreaseenvironmentalawarenessonthisoccasion,’replanningtoattoneoftheseevents,“thelargestcivicobservanceintheworld,”joiningmorethanabillionpeoplewhoparticipateinthiscommoncausethataffectsusall.

地球日网络与全球各地的几家机构一起赞助了很多活动，以在这一天提升人们的环保意识，比如科学家座谈会，以及垃圾清理项目等。如果你计划参加其中一项活动，一定要去。你将参加赞助者所说的“全球最大的民间节日”，与全球10亿多人一起加入到这项影响全人类的共同事业中来。

teach-in：宣讲会，座谈会

However,ifyouhaven’tyetmadeplansandwishtotakeastand,theree,’’,shutdowntheair-conditioningorheaters(unlessyou’vegotsolarpanels!).

如果你还没有制定计划，但还是希望表示一下立场，你可以独自在家进行一项对自己和地球都有益处的活动。它能确保你起码在短期内不会造成气候的变化，并且尽自己所能保护濒危物种。不要开车，也不要搭乘飞机；不要购物；不要洗衣服；关掉电灯；不要上网。根据你所处的地理位置而定，关掉空调或者暖气（除非你用的是太阳能电池板）。

Breathedeepandtakeaseat.

深吸一口气，坐下来。

orld’sproblems,somephilo,butstirringthepotisnottheonlywaytomakeadifferencewhenitcomestobeinggreen.

什么也不做也是参与的一种方式，所以一千年以来，冥想者一直在练习静坐沉思的艺术。尽管我们很多人以行动为导向，想要参与到解决全球问题的进程中，但一些哲学家认为，有意的不作为能提供必需的平衡。行动主义和雄心壮志很好，但一直有所行动并不是让地球更环保的唯一方式。

[PhotoprovidedtoChinaDaily]

IntheTaoTeChing,oneoftheworld’soldestandbest-readphilosophicaltexts,thesixth-centuryChinesethinkerLaoTzuprovided,“[t]hesagekeepstothedeedthatconsistsintakingnoactionandpracticestheteachingthatusesnowords.”Whileheacknowledgedthatthereareoccasionsfordoing—ifactioniswell-timed—heemphasizedtheimportanceofnotdoingbecausesomuchofsociety’smessagingisaboutdrive.“Dothatwhichconsistsintakingnoactionandorderwillprevail.”

在全球最古老且最具可读性的哲学名著《道德经》中，中国6世纪的思想家老子说：“圣人处无为之事，行不言之教。”尽管他承认有时需要有意为之（在行为正合时宜时），但他强调了无为的重要性，因为这个社会传递的太多信息都与欲望有关。“为无为，则无不治。”

Inthecontextofenvironmentalism,’shumandoingthathasjeopardizedtheplanet,ourhustleandbustle,ourinnovationandconsumption,ourfueluse,ourshopping,,itoftenturnsoutweignoretheconsequencesofallegedimprovements.

在环境保护论的语境中，这种想法尤其重要。正是人类的行为威胁到了地球，比如我们的忙碌、创新和消费、燃料使用、购物、无尽的欲望和无休止的需求。甚至当我们尝试做正确的事时，我们也经常会忽视所谓改善产生的影响。

Takethegrowingdebateoverreplacingcanvastoteswithsingle-useplasticbags,,youhavetouseanorganiccottontote20,000timesovertomakeupfortheimpactofitsproduction.

以日益激烈的关于用帆布手提袋取代一次性塑料袋的争论为例。种植棉花会使用珍贵的水资源。制造过程会产生碳排放。其结果就是，你需要使用一个有机棉手提包2万次才能弥补制造过程对环境产生的影响。

canvastotes：帆布手提包

Ascenefrom'llbebroadcastinChina.[PhotoprovidedtoChinaDaily]

Or,considerthefactthateverytimeyouwashyourclothes,itreleasesmicroplasticsfromsyntheticfabricthateventuallymaketheirwayintotheocean,andthatthesetinyparticlestravellongdistancesinthewind,’tseearedamagingsea-dwellingspeciesandultimatelyalsoturningupinthefishweeat,aswellaspollutingpreviouslypristinewildareas.

或者，想一想你每次洗衣服的情景，这会将微塑料从混合纤维中释放出来，最终流入海洋，这些微粒随风飘逝，可能穿越各大洲。这些肉眼不可见的微粒正在破坏海洋生物，并最终进入我们食用的鱼类体内，还会污染之前处于原始状态的野生区域。

pristine['prɪstin]：adj.未开发的，原始的

Thatdoesn’tmeanyoushouldjustthrowyourhandsupanddespair,’tmeanthatyoumayaswellchuckyourplasticwaterbottlesintheseaandtrashtheplanetbecauseit’salltoocomplicated.

这并不意味着你应该放弃抵抗，心生绝望，不再尝试为保护环境而努力。这当然也不意味着因为过于复杂，你最好把塑料瓶丢到大海里，随处扔垃圾。

chuck[tʃʌk]：vt.丢弃，抛掷

Itsimplymeansthatonegoodthingyoucandoistakeadaytocontemplatethecomplexityandinterconnectednessofalllivingthings,includingtheEarthherself,,“Thesage…accomplisheswithouthavingtoact…Whenonedoesnothingatallthereisnothingthatisundone.”

简单来说，这意味着你能做的一件有益之事就是用一天时间沉思芸芸众生的复杂性和关联性，包括地球本身，然后少做一些事。正如老子所说，“圣人不为而成。无为而无不为。”

翻译编辑：yaning