翻译笔记之红楼梦第二回（五）

原文//

将入肆（si四声）门，只见座上吃酒之客有一人起身大笑，接了出来，口内说：“奇遇，奇遇。”雨村忙看时，此人是都（du一声）中（zhong一声）古董行中贸易的号冷子兴者，旧日在都（du一声）相识。

解释：

肆：指店铺。这里指酒馆。吃酒：饮酒。古时候，酒是不过滤的，酒里面有酒糟等杂质，喝酒的时候，连同酒糟一起吃，所以有吃酒的说法。

口内：口中。此：这。都中：京都，京城。

贸易：买卖。作动词，译成作买卖。号：号称。者：……的人。

旧日：过去的日子，往日，从前。都：都城。

译：

将要进去酒馆的门，只见座上饮酒的客人有一人起身大笑，接了出来，口中说：“奇遇，奇遇”。雨村连忙看时，这人是京都古董行里作买卖的号称冷子兴的人，从前在都城相识。

原文//

雨村最赞这冷子兴是个有作为大本领的人，这子兴又借雨村斯文之名，故二人说话投机，最相契合。

解释：

赞：赞赏。借：假借。

斯文：人的举止文雅有礼，所以斯文也代指文人，文化人，这里就是指文人。名：名声。

故：所以。投机：见解相同。相：互相。

最：极其。契合：意气相投。

译：

雨村最赞赏这冷子兴是个有作为，大本领的人，这子兴又假借雨村文人的名声，所以二人说话见解相同，互相之间意气极其相投。

原文//

雨村忙笑问道：“老兄何日到此？弟竟不知。今日偶遇，真奇缘也。”子兴道：“去年岁底到家，今因还要入都（du一声），从此顺路找个敝友说一句话，承他之情，留我多住两日。

解释：

老兄：男性相互间的尊称。何日：什么时候，哪一天。此：这里。弟：朋友间的用于自称的谦辞。译成“我”。

竟：竟然。奇缘：奇特的缘分。也：助词，放句末，表感叹。译“啊”。

岁底：年底。入都：去都城。从此：从这里。

敝友：朋友。谦辞，对别人谦称自己的朋友。承他之情：承蒙他的盛情，这是感激别人时的常用语。

译：

雨村连忙笑着问他说：“你什么时候到这里？我竟然不知道。今日偶然遇到，真是奇特的缘分啊。”子兴说：“去年年底到家，如今因为还要去都城，从这里顺路找个朋友说一句话，承蒙他的盛情，留我多住两天。”

原文//

我也无紧事，且盘桓（huan二声）两日，待月半时也就起身了。今日敝友有事，我因闲步至此，且歇歇脚，不期这样巧遇！”一面说，一面让雨村同席坐了，另整上酒肴来。二人闲谈漫饮，叙些别后之事。

解释：

紧：要紧。且：姑且，暂且。盘桓：徘徊，逗留。待：等。

月半：每个月的第十五天。时：时候。起身：动身。

因：因此。闲步：闲逛，散步。不期：不料，想不到。

巧遇：凑巧遇到、恰好遇见。同席：同一席，同坐一席，古人席地而坐，所以有此说法，后泛指同坐一处。这里译“同一桌”。

另：另外。整：整置。酒肴：酒和菜肴。漫：随便，随意。叙：述说。别后之事：别离以后的事。

译：

我也没有要紧的事，暂且徘徊、逗留两天，等十五的时候也就动身了。今日朋友有事，我因此闲逛到这里，暂且歇歇脚，想不到这样凑巧遇到。”一面说话，一面让雨村同一桌坐了，另外整置上酒和菜肴，二人闲谈随意饮酒，述说一些别离以后的事。

原文//

雨村因问：“近日都（du一声）中可有新闻没有？”子兴道：“倒没有什么新闻，倒是老先生你贵同宗家，出了一件小小的异事。”雨村笑道：“弟族中无人在都，何谈及此？”子兴道：“你们同姓，岂非同宗一族？”

解释：

因：于是。都中：都城。新闻：新进听来的事。

倒：倒是。老先生：对年老男子的尊称。

贵：敬辞，如贵姓，贵国，贵宝地等，贵字本身不用翻译。同宗：泛指同一家族或同姓。

家：人家。异事：怪异的事。族：家族。何：怎么。及：倒到。此：这里，这儿。

岂非：难道不是。同宗一族：同宗，指同一家族。一族，一个家族。所以同宗一族就是同一家族。

译：

雨村于是问：“近日都城可有新近听来的事没有？”子兴说：“倒是没有什么新近听来的事。倒是老先生你同姓的人家出了一件小小的怪异的事。”雨村笑说：“我家族中没有人在都城，怎么谈到这儿？”子兴笑说：“你们同姓，难道不是同一家族？”

原文//

雨村问是谁家。子兴道：“荣国府贾府中，可也玷（dian四声）辱了先生的门楣（mei二声）么（ma轻声）？”雨村笑道：“原来是他家。若论起来，寒族人丁却不少。

解释：

玷辱：使蒙受耻辱，污辱，玷污，辱没。先生：对士人的称呼。

内楣：门框上部的横梁。比喻门第，家族的社会地位和声望。么：语气助词，用句末，表示疑问语气，意思同“吗”。

若：如果。论：说。寒门：贫寒微贱的家庭。人丁：古称能服役的成年男子，也指人口。

译：

雨村问是谁家。子兴说：“荣国府贾府中，可是也玷污了先生的门第吗？”雨村笑说：“原来是他家。如果说起来，贾家原是贫寒微贱的家庭，人口却是不少。”

原文//

自东汉贾复以来，支派繁盛，各省皆有，谁逐细考查得（de轻声）来？若论荣国一支，却是同谱。但他那等荣耀，我们不便去攀扯，至今故越发生疏难认了。”

解释：

贾复：字君文，今河南邓州市张村乡冠军村人。东汉“云台二十八功臣”之一。追随光武帝刘秀打天下，后被刘秀封为冠军侯，胶东侯。

支派：宗族的分支。谁：表示反问。逐细：一个一个地，仔细地。

得来：表示可能。来，趋向动词，和“得、不”连用，表示可能或不可能。

同谱：同一个家族。那等：那样，那种。不便：不方便。攀扯：高攀。

至今：到如今。越发：更加，越来越。生疏：疏远，不亲近。认：相认。

译：

自东汉贾复以来，分支繁盛，各省都有，谁可能一个一个地考查？如果说荣国一支，却是同一个家族。但是他那样荣耀，我们不方便去高攀，到如今，所以越来越疏远难以相认了。”

原文//

子兴叹道：“老先生休如此说。如今的这宁、荣两门，也都萧疏了，不比先时的光景。”雨村道：“当日宁、荣两宅的人口也极多，如何就萧疏了？”冷子兴道：“正是，说来也话长。”

解释：

叹：感叹。老先生：对年老男子的尊称。休：不要。如此：这样。

门：家，家族。萧疏：萧条，不景气。不比：比不上。

先时：以前，开始的时候。光景：风光，景象，境况，情况。当日：当时。

宅：家，常指大家族之家。如何：怎么。正是：确实是。

译：

子兴感叹说：“老先生不要这样说。如今的这宁、荣两家，也都萧条了，比不上以前的风光。”雨村说：“当时宁、荣两家的人口极多，怎么就萧条了？”冷子兴说：“确实是这样。说来也话长。”

原文//

雨村道：“去岁，我到金陵地界，因欲游览六朝遗迹，那日进了石头城，从他老宅门前经过。街东是宁国府，街西是荣国府，二宅相连，竟将大半条街占了。”

解释：

金陵：今南京市的别称。战国时楚威王灭越国后在今南京市清凉山（石头山）筑金陵邑。金陵之名源于此。

去岁：去年。地界：地方，地区，地面。

因：因为。欲：想。遗迹：古迹。那日：那天。

六朝：南京称为六朝古都。六朝分别是东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。后来南唐、明、太平天国、中华民国也曾在南京建都，所以又称十代都会。

石头城：本来是战国楚威王筑的金陵邑。后来东吴孙权在金陵邑原址重新筑城，取名石头城。故址在今南京市清凉山，古代为交通要冲，有东吴第一军事要塞之称，兵家必争之地，有石城虎踞之称。石头城狭义是指南京老城城西的石头城，广义则是南京的别称。

老宅：原来的宅子。宅，宅子。竟：竟然。将：把。

译：

雨村说：“去年，我到金陵地界，因为想要游览六朝古迹，那天进了石头城，从他家原来的宅子门前经过，街东是宁国府，街西是荣国府，两个宅子相连，竟然把大半条街占了。”

很赞哦!（69）